Selasa, 17 Januari 2012

THEOLINGUISTICS “THE ENGLISH OF RELIGION: AT THE EDGES OF LANGUAGE”


To describe this religion as a form of linguistic behaviour is to focus on its central feature and therefore to present it fairly.  There is no need to deny that religion is more a matter of how men live than how they talk.  However, a human form of life is precisely linguistic; it is the fact that language is woven into all the rest of our activities that makes those activities distinctively human and, also, that gives our language its peculiar character.
Faith is undeniably more a matter of how people live than how they talk; and it would be an overstatement to say that religion is simply and exclusively a matter of language; but it must be granted that religion as we know it is, in many respects, a linguistic enterprise, and that language is an indispensable instrument for understanding the ways in which faith is experienced, expressed, and practised: the central statements of the belief system are recorded in a canon of writings, and reading, reciting, studying and commenting on these authoritative texts is part and parcel of religious behaviour.  Other activities in Christian life and worship, such as praying, hymn-singing, meditating, preaching, praising, blessing, forgiving, confessing one's belief, excommunicating, theologising and many other practices are, first and foremost, forms of linguistic behaviour, which may be described as different sorts of speech acts, in which language not only means things to people, but is actually used to carry out certain actions.
Yet, even though faith and religion cannot live without language, the relationship between them often seems to be a tense, strained one, not least because religious expression centres - directly or indirectly - round the concept God.  To philosophers of language, this implicit or explicit reference to a transcendent divinity makes religious discourse 'problematic' in that it supposes a logical status which distinguishes religious propositions from expressions referring to, say, tables and chairs (the most hackneyed examples), and does not allow empirical verification of its assertions.  But then again, not all human discourse can be boiled down to verifiable statements: the languages of, say, poetry, love, or metaphysics would be open to the same indictment; but the question whether the divine and transcendent can be referred to in a language 'normally' designed to cater for this-worldly human situations and realities deserves some critical attention nevertheless
The adverb “normally” and the phrase “ordinary language”, however, entail an implicit value judgment on the “meaningful” or “valid” use of human linguistic resources; and any possibility of discourse about the divine will, therefore, have to be guarded rather carefully against charges of meaninglessness. It has been, in our view, the error of logical positivists and empirical verificationists to judge God-language against criteria valid only within the perspective of the physical sciences.  The basis for the refusal to assign any truth-value to theological statements (as, for that matter, to any metaphysical proposition) and for regarding them as a “misuse of language” is the fact that utterances like, say, “God exists” cannot be proven true or false when the cognitive import of the word “God” cannot be adequately assessed by relying upon sense-experience or, specifically, upon “religious experience” which, being private, is neither verifiable nor communicable.
If God-talk and much other religious language do not obey all the rules governing truth-valued propositions, it must, if it is to be meaningful, respond to some logic which may account for “meaningful non-propositionality”, as the divine cannot be spoken about in literal, univocal terms; a logic, moreover, which can be demarcated and understood, lest religious discourse should become a hermetic and incommunicable private language. If the meaning of religious utterances is to be accessible to humans, it must be human-centred, i.e. not repose on extralinguistic “revelation” or on any exotic epistemology. 
For this reason also, claims on truth-value in theography must be qualified as tentative: human discourse about the divine bears on one side of the Man / God relationship only; in this sense, part of the “infinite qualitative difference” may be regarded as being “beyond” human expression. In its descriptive (”theographic”) phase, however, religious language can be satisfactorily described in terms of metaphor logic, which, providing some indispensable reserves and qualifications, may encompass the above criteria.

ENGLISH-ISLAMIC EXPRESSION


There are a number of different collections of Islamic terms and common expressions. Here is a collection that I have found to be most useful to explain common expressions and terminology used by Muslims.

ALAYHIS SALAM-
'Peace be upon him', a formula used after the name of a prophet

ALLAHU AKBAR-
The Arabic expression meaning 'Allah is greater.' Also called the takbir

ALLAHU ALAM-
An Arabic expression meaning 'Allah knows best'

AMMA BAAD-
An expression used for separating an introductory from the main topics in a speech; the introductory being usually concerned with Allahs praises and glorification. Literally it means 'whatever comes after'

ASTAGHFIRULLAH-
The Arabic expression meaning 'I ask forgiveness of Allah'

AUDHU BILLAHI MIN ASH SHAYTAN IR RAJIM-
The Arabic expression meaning 'I seek protection in Allah from the accursed satan.'

AZZA WA JAL-
A formula used after the mentioning the name of Allah meaning 'Mighty and Majestic is He'
BARAKALLAH FIK-
An expression which means 'May the blessings of Allah be upon you.' When a muslims wants to thank another person, he uses different statements to express his thanks, appreciation and gratitude. One of them is BarakAllah

BISMILLAH IR RAHMAN IR RAHIM-
The basmala. 'In the name of Allah, the all Merciful the all Compassionate. '
[this is also translated as in the name of Allah most gracious most merciful]

FI AMANILLAH-
Valedictory phrase meaning 'In Allahs protection'

FI SABILILLAH-
The Arabic expression meaning 'In the way of Allah', 'For the cause of Allah' [also used to mean 'for the love of Allah']

AL HAMDU LILAH WA SHUKRU LILLAH-
The Arabic expression meaning which means 'Praise belongs to Allah and all thanks to Allah'

HASBALA-
The Arabic expression, 'Hasbunallah wa nimalwakil' meaning 'Allah is enough for us and an excellent guardian'

HAWQALA-
The Arabic expression, 'la hawla wa la quwwata illa billah' which means 'There is no power nor strength save (expect) by Allah'

INNA LILLAHI WA INNA ILAYHI RAJIUN-
This is something which a muslim expresses when he is afflicted by a misfortune, the meaning of which is 'We are from Allah and to Him are we returning.' It is taken from an ayat (verse) from the Quran (ch 2 vs 156).
[this is usually said upon hearing of the death of an individual]

INSHALLAH-
The Arabic expression meaning 'If Allah wills'
[this is usually said when referring to a situation in the future e.g. inshAllah I will go to the grocery shop tomorrow etc]

ISTIGHFAR-
To ask the forgiveness of Allah, especially by saying, Astagfuralah, 'I seek the forgiveness of Allah'

ISTITHNA-
Exception, saying 'InshAllah', 'If Allah wills'

JALLA JALALUH-
The formula said after the name of Allah meaning 'Great is His Majesty'

JAZAKALLAHU KHAIRAN-
This is a statement of thanks and appreciation to be said to a person who does a favour. Instead of saying 'shukran' (thanks), this phrase is used. It means 'May Allah reward you with good.

KARAM ALLAHU WAJHAHU-
'May Allah honour him', a formula used when Ali ibn Abi Talib (RadiAllahu Ta'ala anhu) is mentioned

LABBAYK-
'At your service', the talbiya or call of the pilgrim to his Lord in the hajj.

[the full talbiya is 'LabbaykAllah huma Labbayk, LabbaykAllah sharee kalala Labbayk, innal hamda, wa naimata lakawulmulk la shareekala' which means "Here I am O Lord, here I am, Oh Allah, here I am. Here I am. You have no partner. Here I am. Surely all praise, grace and dominion is yours, and you have no partner."]

LA HAWLA WALA QUWWATA ILLA BILLAH-
The meaning of this expression is 'There is no power nor strength save in Allah'. This is said by a muslim when he is struck with calamity, or is taken over by a situation beyond his control.

LI WAJHILLAH-
Literally, 'For the face of Allah', meaning in order to obtain the pleasure of Allah, purely for Allah himself.

MA SALAMAH-
'With peace', a formula for ending letters

MASHALLAH-
A phrase literally meaning 'What Allah wishes', and it indicates a good omen
[example of usage, I get an A in a test, my mother would say MashAllah]

MAWLANA
'Our master', a term of respect
[usually used in the context of referring to the Prophet , also however used in the context of referring to a learned individual e.g. scholar or imam, a concept I am not too keen on supporting and Allah knows best]

RABBANA WA LAKAL_HAMD-
'Our Lord, Praise if yours', said after rising from ruku after saying 'sami Allahuliman hamidah'
[which means 'Allah listens to the one who praises him']

RADIYALLAHU ANHA-
The formula 'May Allah be pleased with her' used after a female companion
[usually abbreviated as RA or RAA]

RADIYALLAHU ANHU-
This is an expression to be used by muslims whenever a name of a companion of the Prophet Muhammed is mentioned or used in writing. IT means 'May Allah be pleased with him'
[usually abbreviated as RA or RAA]

RADIYALLAHU ANHUM-
The formula, 'May Allah be pleased with them', used after a group of companions
[usually abbreviated as RA or RAA]

RAHIMAHULLAH-
The formula, 'May Allah have mercy on him'

ASSALAMU ALAYKUM
'Peace be upon you' the greeting of the muslim
[the reply is 'wa alaikumus salam' which means 'and peace be upon you. The fuller version reads, 'assalam u alaikum wa rahmatulahi wa baakatuhu' which means 'peace be upon you and the blessings and mercy of Alllah' the reply is 'wa alaikumus salam wa rahmatulahi wa baakatuhu']

SALLAHU ALAYHI WA SALLAM-
'May Allah bless him and grant him peace', the formula spoken after the mentioning of the Prophet Muhammed
[usually the following two sets of abbreviations are used for this phrase (pbuh) which means 'peace be upon him' and is the technical reply for all Prophets or (saws) the correct suffix when referring to the Prophet Muhammed ]

SAMI ALLAHU LIMAN HAMIDAH-
'Allah heard him who send praise to Him', said by someone praying when he rises from ruku (unless he is following an imam in prayer)
[if he is following an imam in prayer he says 'Rabana wala kalhamd' only]

SAYYIDUNA-
'Our Master', a term of respect
[usually used to refer to the Prophet Muhammed , however many people use it to refer to learned man / scholar, a practise I am not keen on - and Allah knows best]

SUBHANALLAH-
'Glorified is Allah.' To honour Allah andmake Him free from all (unsuitable evil things) that are ascribed to Him, (or 'Glorified be Allah')

SUBHANAHU WA TA'ALA-
'Glorified is He and exalted,' an expression that muslims use when the name of Allah is pronounced or written
[this us usually abbreviated as (swt)]

TA'ALA-
'Exalted is He', an expression used after the name of Allah is mentioned
[i.e. Allah Ta'ala meaning, Allah, exalted be He]

TAAWWUDH-
Saying, 'I seek refuge in Allah...' (audhu billahi minash shaitan nirajeem)

TABARAKALLAH-
The formula 'Blessed is Allah'

TAHMID-
Saying the expression 'alhamdulillah' , which means 'Praise belongs to Allah'

TAKBIR-
Saying 'Allahu akbar', which means 'Allah is Great'

TALBIYA-
Saying 'Labbayk', which means 'At your service' during the hajj

TAMJID-
Glorifying Allah

TARDIYA-
Saying one of the expressions which begin with 'radiyallahu. ...'

TASBIH-
Glorification, saying 'SubhanAllah' , which means 'Glory be to Allah'

TASHMIT -
Uttering a prayer for the sneezer which thes the form, 'yarhamuk Allah' which means 'may Allah have mercy on you'
[when a person sneezes he says, Ahamdulillah (Praise be to Allah), a person who hears the sneeze says 'yarhamuk Allah' and the sneezer replies 'Yahdikumul- lah wa Yuslih balakum' which means 'May Allah give you guidance and improve your condition.']

WAJHULLAH -
'The face of Allah', meaning for the sake of Allah, irrespective of any reward in this life, purely for Allah'

Senin, 16 Januari 2012

CRITERIA OF ADEQUACY FOR A GRAMMAR



There is an old saying, “If you stand for nothing, you’ll fall for everything”.  How do you decide whether the set of rules that you’ve proposed for some set of sentences in a language is the right one, or the best one, given that there are an infinite set of possible grammatical descriptions?

In formulating a grammar, or a set of rules that we assume models the language user’s knowledge of language, we must first decide how we are going to evaluate the grammar that we propose.  Chomsky (1965) proposed three criteria of adequacy for a grammatical description, which he dubbed:

(i)             observational adequacy;
(ii)           descriptive adequacy;
(iii)          Explanatory adequacy.

I will now discuss these concepts.
A.   Observational Adequacy
Linguists who formulate grammars of languages that are not their own, and who work with native speakers of those languages, are called field linguists.  They typically start by finding out the words for various concepts in the target language, and eventually ask the speaker if (s)he can put the words together in this way or that way to form an acceptable sentence in the language.  After collecting the responses for some time period (say, an hour-and-a half, for example),   the field linguist leaves and analyzes the responses, trying to figure out the rules that generate all of the acceptable strings and none of the unacceptable strings.  A set of rules, or grammar, that achieves this, is said to be observationally adequate.  Hence,   observational adequacy can be defined as follows:
Observational adequacy:  the ability of a grammar to generate all and only the grammatical sentences of a language in a fixed body of data (called a corpus).
B.     Descriptive Adequacy
As we saw from the Jabberwocky example,  natural languages are infinite,  and hence a grammar of a natural language must be able to  generate an infinite number of sentences.   To take the example of the field linguist above,  after the field linguist has formulated a grammar that is observationally  adequate,  he tests the grammar against the native speaker’s intuitions by asking the native speaker if some further set of sentences that are not in the original corpus are acceptable sentences in the language.
If a grammar generates all and only the set of grammatical sentences in the language,  it is said to be descriptively adequate.
Descriptive adequacy:   the ability of a grammar to generate all and only the grammatical sentences of the language.
However,   we are not only interested in generating the right set of strings.  Remember,  what we are really interested in modeling is the full set of abilities that native speakers  have,  and one of those abilities is the ability to recognize the meanings of sentences.  For example,  we know that The cat is on the mat does not mean that John saw Mary.   We therefore have to build in this ability as well.   A traditional way of describing a grammar is as an infinite set of pairings of form and meaning.  Let us therefore revise our definitions of observational and descriptive adequacy as follows:
Observational adequacy (Final Version):  the ability of a grammar  to generate all and only  the  grammatical sentences of a language in a fixed body of data (called a corpus),  and to pair each grammatical sentence with its meaning.
Descriptive adequacy(Final Version):   the ability of a grammar to generate all and only the grammatical sentences of the language,  and to pair each grammatical sentence with its meaning.
C.     Explanatory Adequacy:
The third requirement is not,  strictly speaking,  a requirement on grammars,  but,  rather,  a requirement on the account that underlies the construction of a particular grammar,  i.e.  an account of what a possible grammar of a human language can be.   This needs a little more explanation.
When we formulate a grammar,  we must have,  at some level,  a set of assumptions as to what a possible grammar can be- there are certain possibilities for rules that don’t even occur to us.  We therefore have,  if only  implicitly,  a theory of possible grammars.
It is commonplace to view the task of a linguist, in discovering a descriptively adequate grammar of a language, as being identical to the task of a child,  who is trying to discover the descriptively adequate (adult) grammar of the language of her or his community.  Because linguists are trying to model  the abilities of native speakers,    one of their goals is to try to formulate this theory,  called a theory of universal grammar,  as well as the grammars of particular languages.  We would therefore say that the relation of the theory of grammar  to grammars of particular languages could be described as follows:



Theory of Grammar (Universal Grammar) ={G1,…., Gn}
In other words,  a theory of grammar is a specification of the possible grammars,  which we’re calling G1 through Gn (instead of French,  English,  Ewe,  Chinese,  etc.).  Now,  a theory of grammar  that is the correct account of what a possible grammar of a natural language  should predict only  the set of actual possible grammars,  and should not predict that some grammar is the grammar of a natural language that is never realized in fact. In other words,  a theory of  grammar should not over-predict.
There is a distinction between “actual grammars of human languages” and “possible grammars of human languages”.   As  Chomsky & Halle put it in the preface to their classic work in phonology,  The Sound Pattern of English (Chomsky & Halle (1968)),  “If a nuclear explosion were to wipe out everybody on earth except for the inhabitants of Tanzania,  we would not want to say that pitch is a linguistic universal.”  (the assumption being that the language spoken in Tanzania is what is known as a pitch-accent, or  tone,  language).  External circumstances would cause only one language to spoken in the world,  the speakers of all of the others having been wiped out by nuclear extinction,  but the speakers of  that language would have the capacity to learn other languages that are not pitch-accent languages.
Remember, in constructing an account of what a possible human language is,   we are modeling actual human capacities,  and the assumption is that humans will only consider a  certain set of grammars as possible grammars as human languages.  Explanatory adequacy,  therefore,  can be defined as a requirement that a theory of grammar only allow for the possible grammars of human languages.
Explanatory Adequacy= the ability of a theory of grammar to predict only the set of possible grammars of human languages.

COMMUNICATION-DAILY ENGLISH EXPRESSIONS - 2

 “Excuse me! - Bothering people
This one is a general collection of expressions to use when you must bother someone for ANY particular reason…
Such as…
…asking people to be quiet
…conversation openers
…permission and requests
…thanking and replying
…getting somebody’s attention
Asking people to be quiet
Less polite
  • Shut up! [impolite]
  • Quiet! / kwaöWt / Be quiet!
  • Shh!

More polite
    • Could you be quiet, please?
Conversation openers
        • Excuse me, is anyone sitting here?
        • Sorry, have you got the time, please?
        • I think we’ve met before, haven’t we?
        • It’s really hot, isn’t it?
        • Are you going all the way to San Francisco?
Permission and requests
        • Could I use your pen?
        • Do you mind if I borrow your dictionary?
        • (‘Do you mind if I…?’ means ‘Is it a problem for you if I…?’)

Getting somebody’s attention
          • Excuse me, have you got a moment?                                 
          • Sorry to bother you, but could I just ask you something? 
          • Excuse me, can you spare a minute or two?                      
          • Excuse me, are you in a hurry?                                          
          • Sure.Go ahead.
          • It depends what it is.
          • Sorry, I’m late already.

Expressing Goodbyes and Farewells in English
There are many ways of saying good-bye, just as there are many of saying hello, and it is important to use an expression of the appropriate tone and register. In the end, it’s all up to your judgement but remember that using a very formal expression with someone who is your friend, as it may sound sarcastic.
Goodbye Expressions in English Audio Jukebox
  • Simple good-byes (Formal)
    • Good-bye
    • Stay in touch.
    • It was nice meeting you.
    • I hope to see you soon.
Simple good-byes (Informal)
    • Bye.
    • See you.
    • Talk to you later.
    • Catch up with you later.
    • Nice seeing you.
Leaving a place (Formal)
    • I have to leave here by noon.
    • Is it okay if we leave your home at 9pm?
    • What do you say we leave work a little earlier today?
    • Would you mind if I leave the dinner before it ends?
    • I need to depart for the airport in one hour.
Leaving a place (Informal)
    • I got to go now.
    • I’ll be leaving from the office in 20 minutes.
    • How about we jet off to the shops now?
    • I’m afraid I have to head off now.
    • Let’s get off work early.

 

Getting to know you! Polite topics when meeting for the first time

There are certain topics that are polite to discuss when getting to know someone. Here are some of them:
Talking about your background
  • Originally I’m from….
  • I was (born and) brought up in…
  • I come from a (sporty/musical) family.
  • My proudest moment was…-ing
  • I’ve always dreamt of –ing/ wanted to +verb

Describing your language ability
  • I’m fluent in Polish.
  • I speak Spanish reasonably well.
  • I can get by in Portuguese.
  • I speak French but it is a bit rusty.
  • I know a few words of Japanese.
  • I wish I could speak Italian.

like, such as, and that sort of thing
  • I like music such as opera, choral music, and classical music.
  • I really love modern music like house, rap, reggae, and hip hop.

After one or two examples, we can use an expression meaning ‘et cetera’.
  • I’m fond of opera, and that sort of thing.
  • I like jazz, rock, and that sort of thing.

Showing a lot of interest
    • Wow!
    • Really?
    • (That’s) interesting!
    • (That’s) fantastic

Paraphrasing Expressions
Paraphrasing means repeating things in a different way. You use the technique to:
  • check that you have understood what someone means.
  • emphasize a point, or make sure that your meaning is clear. This is useful when speaking to people whose first language is not English.
Introducing paraphrasing
    • So you mean….
    • What you mean is…
    • What you’re saying is…
    • So what you mean to say is…
    • Let me get this clear…
    • Let me get this straight,…

 

English Interrupting Expressions- How to interrupt someone

When you want to stop someone interrupting, don’t pause for too long, don’t lower your voice, and (if you want) you can refuse to be interrupted.
You can use the following phrases to interrupt politely:
How to interrupt
  • Actually…
  • Excuse me…
  • I’m sorry, but…
  • I just want to say…
  • May I interrupt here?
  • Do you mind if I say something?

 

Weekends - Asking about what people did?

People often like to ask each other how they spent their holidays or weekend. There are a number of ways to both ask and answer questions about it.
How was...?
How was your weekend?
It was lovely. How was yours?            (great)
It was terrible.                                      (really bad)
It was nice.                                           (fine)
A bit boring.                                         (not very interesting)
Link words: then / after that
  • We had a drink. Then we went to the cinema.
  • OR We had a drink, and then we went to the cinema.
  • I went shopping. After that I met my sister.
  • OR I went shopping, and after that, I met my sister.

Anyway, so anyway
In spoken English, you use anyway or so anyway when you want to begin the next part of the story, or go back to then main story.
  • Janet didn’t know about it. So anyway, we got in the helicopter, and…
  • We drank the champagne. Anyway, we landed and…

Realize, remember, find out
The past perfect is often used after the verbs realize, remember and  find out.

 

Telephone Expressions

There are certain expressions that are always used while talking on the telephone. Even though it is not impossible to use more general conversation terminology, it is still preferable to stick with the accepted phone language: it will sound more professional. Here are some basics:
Phone greetings


more informal
identifying the listener
Is that Bruno Zola?
Could I speak to Bruno Zola, please?
Is that Bruno? Are you Bruno?
Is that you, Bruno?
saying who you are
(Yes,) speaking.
Yes (it is).
introducing yourself
My name’s Elena Luma.
It’s Elena. I’m Elena.
This is Elena. Here is Elena.
Asking people to speak slowly/speak up
Sorry, could you speak slowly, please?        Yes, sure.
Could you speak up, please?                         Yes, of course.

Ending a phone conversation
When you phone for information, you can often end with phrases like this:
    • OK, I think that’s everything I need.
    • OK, I think I’ve got all the details
    • Thanks. You’ve been very helpful.
    • Thanks very much for your help.
    • Bye bye. Goodbye.